đè nén

Một người đàn ông đè nén cảm xúc của mình trong cuộc họp.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Réprimer, contenir, comprimer : Agir avec autorité ou force pour restreindre, contrôler ou empêcher l'expression ou le développement de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Opprimer, subjuguer : Exercer une pression ou une domination pour maintenir sous contrôle, souvent de manière injuste ou brutale.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền đã cố gắng đè nén cuộc biểu tình. (Le gouvernement a tenté de réprimer la manifestation.)
  • Cô ấy phải đè nén cơn giận của mình. (Elle doit contenir sa colère.)
  • Không nên đè nén quyền tự do ngôn luận. (Il ne faut pas opprimer la liberté d'expression.)

Utilisations avancées

• "đè nén cảm xúc" : réprimer/refouler ses émotions.
  • Việc đè nén cảm xúc lâu dài có thể gây hại cho sức khỏe tinh thần. (Réprimer ses émotions sur le long terme peut nuire à la santé mentale.)
• "bị đè nén" : être opprimé, être réprimé (forme passive).
  • Những người dân bị đè nén đã đứng lên đấu tranh. (Les citoyens opprimés se sont levés pour lutter.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn áp (verbe) : réprimer, mater (souvent avec une connotation plus violente ou politique).
• Kìm nén (verbe) : réprimer, contenir, refouler (souvent pour des émotions ou des impulsions).
• Áp chế (verbe) : dominer, assujettir, soumettre par la force.
• Chế ngự (verbe) : maîtriser, dominer, contrôler (peut être utilisé dans des contextes plus larges, comme contrôler une situation).

Synonymes

• Réprimer : contenir par la force, mater.
• Contenir : retenir, empêcher de se manifester.
• Comprimer : serrer, presser pour réduire l'espace ou l'expression (sens figuré).
• Opprimer : soumettre à une autorité tyrannique, accabler.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Cette section présente des combinaisons verbales courantes. - Đè nén xuống : réprimer vers le bas, comprimer. - Họ tìm cách đè nén mọi sự phản kháng xuống. (Ils cherchent à réprimer toute résistance.)

Expressions idiomatiques liées

• Sống trong cảnh bị đè nén : vivre dans l'oppression.
  • Cả một dân tộc đã sống trong cảnh bị đè nén suốt nhiều năm. (Toute une nation a vécu dans l'oppression pendant de nombreuses années.)